1
00:00:02,510 --> 00:00:06,410
Direttore, come puoi farmi questo? Ho
sto preparando quel progetto da 6 mesi!

2
00:00:08,020 --> 00:00:13,670
Se rimani incinta e ti prendi una pausa
lavoro, chi potrà portarlo avanti?

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,120
Manager!

4
00:00:15,110 --> 00:00:17,660
Sai quanto è difficile
Ho lavorato per questo.

5
00:00:26,050 --> 00:00:27,110
[Va bene essere sensibili?2]

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,690
Il momento delle donne
al lavoro diventa scetticismo.

7
00:00:30,110 --> 00:00:33,190
Capo sezione Hong,
Ho l'approvazione del regista.

8
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
Veramente?

9
00:00:36,230 --> 00:00:38,320
Non ti resta che procedere
bene per due anni.

10
00:00:38,720 --> 00:00:43,120
Sai che il capo è interessato
in questo progetto di rebranding, giusto?

11
00:00:43,540 --> 00:00:45,580
SÌ. Farò del mio meglio.

12
00:00:46,030 --> 00:00:47,230
Ben fatto.

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,630
Capo sezione Hong
sembrava sempre perfetto.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,840
È capace e realistica.

15
00:00:58,010 --> 00:00:59,500
Dovrei dirlo.

16
00:01:01,290 --> 00:01:03,490
Ho detto che lo farò. Sono occupato.

17
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
Parliamo di
questo dopo il lavoro.

18
00:01:16,680 --> 00:01:18,670
(Lettera di dimissioni)

19
00:01:21,590 --> 00:01:22,780
Una lettera di dimissioni?

20
00:01:27,030 --> 00:01:31,210
Ma recentemente sembra che lo sia
avere qualche tipo di problema.

21
00:01:35,430 --> 00:01:40,540
Conosci la signora Han del General Affair Team.
Ho sentito che se ne va.

22
00:01:41,370 --> 00:01:43,670
È rimasta incinta, è vero
dopo essersi sposati.

23
00:01:43,670 --> 00:01:45,260
Forse prenderà il congedo di maternità.

24
00:01:45,840 --> 00:01:48,110
Le donne sono sempre il problema.

25
00:01:49,040 --> 00:01:53,360
Insegniamo loro come lavorare e
prendere congedi per maternità e simili.

26
00:01:54,380 --> 00:01:56,710
Eccolo di nuovo.

27
00:01:58,630 --> 00:01:59,960
Ben detto.

28
00:02:00,820 --> 00:02:02,250
lo so..

29
00:02:03,990 --> 00:02:05,640
Guarda il nostro capo sezione Hong.

30
00:02:06,100 --> 00:02:08,810
Non è come le altre
impiegata femminile in ufficio.

31
00:02:08,810 --> 00:02:10,620
Quanto è leale verso l'azienda.

32
00:02:11,100 --> 00:02:13,980
Non ci pensa nemmeno
sposarsi, vero?

33
00:02:14,950 --> 00:02:16,540
Ehm... Direttore.

34
00:02:21,490 --> 00:02:24,040
Io... mi sto per sposare.

35
00:02:32,610 --> 00:02:37,270
Sposarsi è qualcosa da fare
complimenti, ma cos'è questa atmosfera?

36
00:02:39,440 --> 00:02:42,150
Come osa sposarsi?
un momento critico come questo?

37
00:02:43,950 --> 00:02:46,220
Sposarsi può renderti stabile
e in grado di risparmiare più soldi.

38
00:02:46,220 --> 00:02:49,070
Puoi anche concentrarti completamente sul lavoro.
L'hai detto quando il capo Cha si è sposato.

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,940
Ehi, Minjun. Pensi davvero?
uomini e donne sono uguali?

40
00:02:53,070 --> 00:02:55,730
Qual è la differenza?
Sono tutti esseri umani.

41
00:02:56,910 --> 00:02:59,170
Non puoi proprio capire.

42
00:02:59,910 --> 00:03:02,050
Cosa farebbe un fornaio?
come sai?

43
00:03:03,030 --> 00:03:03,730
Capo Cha.

44
00:03:03,730 --> 00:03:04,420
Sì, signore.

45
00:03:04,420 --> 00:03:06,750
Lavora al progetto con Minjun.

46
00:03:07,240 --> 00:03:09,280
Sei l'unico di cui mi posso fidare.

47
00:03:10,170 --> 00:03:12,290
Ovviamente. Non preoccuparti.

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,580
Di cosa stai parlando?
Cosa farei con lui?

49
00:03:16,900 --> 00:03:18,740
Questo sarà il
un'opportunità anche per te.

50
00:03:19,970 --> 00:03:23,070
Stai parlando?
Il progetto del capo sezione Hong?

51
00:03:24,360 --> 00:03:25,370
Non c'è modo.

52
00:03:25,570 --> 00:03:26,510
Chiudilo.

53
00:03:28,010 --> 00:03:29,130
Fai come ti dico.

54
00:03:30,740 --> 00:03:31,620
Manager.

55
00:03:31,780 --> 00:03:33,600
Andiamo. Cavolo.

56
00:03:44,720 --> 00:03:45,780
Manager!

57
00:03:46,780 --> 00:03:47,860
Abbassa la voce.

58
00:03:48,260 --> 00:03:51,170
E' la prima volta che lo faccio
vederla arrabbiata così tanto.

59
00:03:52,170 --> 00:03:55,400
Come puoi farmi questo? Lo sono stato
preparando quel progetto per 6 mesi!

60
00:03:56,100 --> 00:03:58,620
Ti darai da fare
per preparare il matrimonio.

61
00:03:59,800 --> 00:04:01,230
È la mia considerazione per te.

62
00:04:01,230 --> 00:04:03,200
Riesco a farlo.
Non interromperà il lavoro.

63
00:04:03,800 --> 00:04:07,490
Si tratta del rebranding dell'azienda.
È il progetto a livello aziendale.

64
00:04:09,230 --> 00:04:14,700
Se rimani incinta e ti prendi una pausa
lavoro, chi potrà portarlo avanti?

65
00:04:15,280 --> 00:04:19,190
Manager! Sai come
ho lavorato duramente per questo.

66
00:04:20,150 --> 00:04:25,040
Il progetto che ha preparato
viene delicatamente trasferito al capo Cha.

67
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
Solo perché lo è
sposarsi.

68
00:04:29,890 --> 00:04:33,910
Proprio perché? Cosa significa ottenere
sposato ha a che fare con il lavoro?

69
00:04:35,500 --> 00:04:39,430
È faticoso per l'azienda fare i conti con il vuoto
posizione se qualcuno si sposa e rimane incinta.

70
00:04:40,310 --> 00:04:43,180
Una donna fa un bambino da sola?
Anche una donna cresce un bambino da sola?

71
00:04:43,610 --> 00:04:45,190
È la questione fondamentale.

72
00:04:46,080 --> 00:04:49,650
Non ci ho mai pensato
lavorare dopo il matrimonio.

73
00:04:50,610 --> 00:04:52,360
Mi sento come se fosse così
erano affari miei.

74
00:04:53,390 --> 00:04:57,920
Ho pensato al capo sezione Hong
sarebbe come me in futuro.

75
00:05:06,290 --> 00:05:07,280
Il capo sezione Hong...

76
00:05:14,470 --> 00:05:16,790
Per favore, fai finta di te
non ho visto nulla.

77
00:05:21,520 --> 00:05:22,870
Doveva aver pianto.

78
00:05:23,300 --> 00:05:24,620
Cosa dovremmo fare?

79
00:05:25,190 --> 00:05:26,520
Non lo so.

80
00:05:28,900 --> 00:05:31,300
(Lettera di dimissioni)

81
00:05:36,970 --> 00:05:38,710
Non smetterà, vero?

82
00:05:38,710 --> 00:05:39,950
Che cosa?

83
00:05:40,350 --> 00:05:41,570
Non c'è modo.

84
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
Non è tornata.
Hai visto la lettera di dimissioni?

85
00:05:48,480 --> 00:05:50,730
Sì, nel suo cassetto.

86
00:05:52,110 --> 00:05:53,350
Dove potrebbe essere andata?

87
00:05:58,120 --> 00:06:02,590
Minjun. Sai dove
Il capo sezione Hong è?

88
00:06:03,830 --> 00:06:06,690
È appena entrata nel
stanza con il direttore.

89
00:06:09,380 --> 00:06:11,910
C'era qualche atmosfera strana?

90
00:06:12,620 --> 00:06:14,320
Atmosfera strana?

91
00:06:16,370 --> 00:06:19,210
Hmm... Sembrava che lo fossero
parlare di qualcosa di serio.

92
00:06:26,560 --> 00:06:28,050
Capo sezione Hong!

93
00:06:31,160 --> 00:06:33,050
Non puoi ripensarci?

94
00:06:33,710 --> 00:06:35,760
Il team di marketing ha bisogno di te.

95
00:06:36,320 --> 00:06:39,800
Non mollare. Perché devi farlo?
È ingiusto.

96
00:06:40,980 --> 00:06:43,880
Di cosa state parlando?

97
00:06:45,770 --> 00:06:48,670
Perché abbiamo reagito in modo eccessivo?

98
00:06:54,050 --> 00:06:56,530
Quindi pensavi che avrei smesso?

99
00:07:00,450 --> 00:07:04,270
Questa lettera è come un incantesimo.

100
00:07:05,690 --> 00:07:10,490
"Posso smettere in qualsiasi momento,
quindi non lasciarti sconvolgere" più o meno così.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Ero così sorpreso.

102
00:07:13,870 --> 00:07:16,220
Pensando che non lo farai
essere nel team di marketing

103
00:07:16,610 --> 00:07:18,520
ci ha lasciato in perdita.

104
00:07:19,810 --> 00:07:23,470
Sono poche le donne impiegate

105
00:07:23,900 --> 00:07:28,440
quindi avremmo potuto dipendere
su di lei senza saperlo.

106
00:07:31,020 --> 00:07:34,040
Volevo offrirti un pasto.
Questa è diventata la buona occasione.

107
00:07:34,040 --> 00:07:35,420
Buon appetito.

108
00:07:37,380 --> 00:07:40,370
Ma poi... in bagno...

109
00:07:40,890 --> 00:07:42,310
Perché ho pianto?

110
00:07:43,150 --> 00:07:44,110
Sì.

111
00:07:45,740 --> 00:07:52,460
In passato,
Pensavo che dovevo solo lavorare sodo.

112
00:07:57,010 --> 00:07:59,770
Sai che abbiamo un incontro
con una compagnia cinese, giusto?

113
00:07:59,970 --> 00:08:00,620
SÌ.

114
00:08:00,630 --> 00:08:02,480
Assicurati di indossare una gonna più corta.

115
00:08:03,550 --> 00:08:04,370
Perché?

116
00:08:05,270 --> 00:08:08,450
Tu sei l'unico
fiore nell'incontro.

117
00:08:08,860 --> 00:08:11,090
Il fiore dovrebbe
sembra bellissima.

118
00:08:12,310 --> 00:08:16,120
Non capisco perché dovrei guardare
bello per l'incontro di lavoro.

119
00:08:16,470 --> 00:08:18,290
Inoltre sono un essere umano, non un fiore.

120
00:08:19,630 --> 00:08:24,690
Guardati, mentre discuti con me.
Sei molto stancante.

121
00:08:25,090 --> 00:08:30,540
Ma dopo non lo avrebbe più fatto
portami alla riunione d'affari.

122
00:08:31,560 --> 00:08:34,410
Non me lo avrebbe dato
opportunità di lavoro.

123
00:08:38,030 --> 00:08:40,200
Perché? Perché non sono riuscito a promuovere?

124
00:08:40,200 --> 00:08:42,740
Il mio record era migliore
rispetto al capo sezione Cha.

125
00:08:43,440 --> 00:08:47,580
Capo Sezione Cha, voglio dire,
Il capo Cha è sposato e ha un figlio.

126
00:08:48,270 --> 00:08:50,900
Non conosci il
peso di un capofamiglia?

127
00:08:51,370 --> 00:08:53,140
Pensa solo di averlo fatto
qualche buona azione.

128
00:08:53,980 --> 00:08:55,270
Di cosa sei preoccupato?

129
00:08:55,280 --> 00:08:58,460
Il tuo futuro marito lo prenderà
prendermi cura di te quando ti sposerai.

130
00:08:59,810 --> 00:09:03,410
Dopo non è riuscito a ottenere
promosso, ho capito bene.

131
00:09:05,170 --> 00:09:09,350
Non devo essere incolpato,
Non devo sbagliare.

132
00:09:13,780 --> 00:09:16,940
Perché volevo sopravvivere.

133
00:09:18,180 --> 00:09:19,190
Capo Sezione Cha.

134
00:09:21,640 --> 00:09:23,280
Sembravi diverso oggi.

135
00:09:23,840 --> 00:09:25,930
Perché abbiamo a
incontro questo pomeriggio.

136
00:09:26,810 --> 00:09:29,190
Ho dovuto ingraziarmi
me stesso con loro.

137
00:09:30,790 --> 00:09:34,640
Direttore! Andiamo al terzo round!

138
00:09:35,380 --> 00:09:38,470
Ti porto al
posto con le brave ragazze.

139
00:09:39,960 --> 00:09:41,320
Mi congederò qui.

140
00:09:42,580 --> 00:09:46,140
Vuole? Allora ci vediamo domani.

141
00:09:46,560 --> 00:09:48,200
Andiamo.

142
00:09:49,200 --> 00:09:53,170
So dov'erano
andando, ma l'ho ignorato.

143
00:09:58,770 --> 00:10:03,050
ho avuto il riconoscimento
ma la mia autostima si è abbassata.

144
00:10:05,550 --> 00:10:08,030
Sono diventato per poco un loro collega,

145
00:10:08,030 --> 00:10:12,080
e sono diventati diversi
solo perché mi sposo.

146
00:10:14,130 --> 00:10:15,910
Non sembrava ingiusto.

147
00:10:17,680 --> 00:10:20,280
Ma non mollerò.

148
00:10:21,600 --> 00:10:23,380
Sopporto ancora e sopravvivo,

149
00:10:24,400 --> 00:10:28,940
in modo che i miei subordinati non lo facciano
devono passare attraverso lo stesso tempo.

150
00:10:29,640 --> 00:10:36,400
Non lo sapevo e ho chiamato
sei una strega. Mi dispiace.

151
00:10:37,110 --> 00:10:38,490
Anche io.

152
00:10:38,940 --> 00:10:40,790
Sei fantastico.

153
00:10:42,210 --> 00:10:45,160
Che vi succede, ragazzi?
Deve essere stato difficile per te.

154
00:10:46,290 --> 00:10:51,010
Non devi sopportare.
Non posso dirti di essere codardo come me.

155
00:10:52,620 --> 00:10:56,060
Ma poi non posso nemmeno dirlo
di combatterlo.

156
00:10:57,100 --> 00:10:58,660
È un modo difficile.

157
00:11:00,230 --> 00:11:08,050
Mettiti semplicemente in cima
priorità e fai quello che dice la tua mente.

158
00:11:08,950 --> 00:11:11,700
Non ascoltarmi nemmeno.
Non ha risposta.

159
00:11:15,380 --> 00:11:16,670
(Mentore Minjun)

160
00:11:25,640 --> 00:11:27,450
Va bene, Bitna?

161
00:11:29,210 --> 00:11:33,600
Puoi qualsiasi cosa
che la tua mente va.

162
00:11:41,350 --> 00:11:45,950
Mettiti semplicemente in cima
priorità e fai quello che dice la tua mente.

163
00:11:49,290 --> 00:11:52,370
Il capo sezione Hong non lo farà
smetterla, vero?

164
00:11:52,740 --> 00:11:54,130
No, non lo è.

165
00:11:55,750 --> 00:11:59,620
Posso davvero fare cosa
la mia mente vuole fare?

166
00:12:01,720 --> 00:12:03,750
Sono sollevato.

167
00:12:05,020 --> 00:12:08,640
Giusto. Me lo ha detto il direttore
per lavorare con il capo Cha.

168
00:12:09,070 --> 00:12:11,360
Ho detto di no, ma lui ha detto io
dobbiamo seguire come ha detto.

169
00:12:13,020 --> 00:12:16,850
Ho visto quanto sia difficile la Sezione
Il capo Hong ha funzionato.

170
00:12:18,630 --> 00:12:24,870
Il pensiero mi è venuto in mente dopo
vedendo Minjun parlare dei suoi problemi:

171
00:12:25,780 --> 00:12:32,140
Continuano ad accadere cose strane
ma pensano che sono strano quando lo dico.

172
00:12:34,100 --> 00:12:37,940
So già cosa
la mia mente vuole fare.

173
00:12:39,610 --> 00:12:43,170
Pensi che posso lavorare bene?

174
00:12:50,560 --> 00:12:55,790
Mi lamentavo della mia sfortuna.
Non merito di essere un mentore.

175
00:12:57,370 --> 00:13:04,530
Una stagista che ama il suo superiore lo ha fatto
mi ha fatto sentire in colpa e a disagio,

176
00:13:04,530 --> 00:13:06,540
quindi forse ho esitato.

177
00:13:06,540 --> 00:13:07,870
Ma...

178
00:13:09,960 --> 00:13:13,030
Bitna, perché sei senza parole?

179
00:13:17,300 --> 00:13:23,010
Devi essere deluso. Capisco.
Dovevo sembrare sciocco.

180
00:13:25,540 --> 00:13:27,450
Ma non voglio esitare.

181
00:13:28,910 --> 00:13:30,430
Non sembri sciocco.

182
00:13:31,330 --> 00:13:34,490
Ti sei sentito strano
perché sono strani.

183
00:13:34,990 --> 00:13:36,120
È normale.

184
00:13:37,450 --> 00:13:39,580
Grazie per averlo detto.

185
00:13:41,110 --> 00:13:45,470
Non sarebbe giusto dirlo?
lui riguardo ai miei sentimenti, onestamente?

186
00:13:48,580 --> 00:13:49,870
Minjun.

187
00:13:50,710 --> 00:13:51,580
SÌ?

188
00:13:56,390 --> 00:14:00,320
Penso che mi piaci.

189
00:14:16,500 --> 00:14:18,840
[Va bene essere sensibili!2]